1
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
「禁煙」

2
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
あそこから荷物を受け取ってください。

3
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
先生、こんにちは！

4
00:04:10,792 --> 00:04:12,419
シフト変更の時間です。

5
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
早く鍵を手に入れて…

6
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
早く鍵を手に入れてください！

7
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
ズボンを脱いでください。

8
00:04:51,500 --> 00:04:53,377
プノンペンの状況はどうですか？

9
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
人事異動が多い。

10
00:04:55,087 --> 00:04:56,797
状況はまだ続く可能性があります
安定していると考えられます。

11
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
どうしたの？

12
00:05:15,649 --> 00:05:19,236
警官、私のお金を取り上げることはできません。

13
00:05:20,362 --> 00:05:22,489
宣言しなかった私のせいです。

14
00:05:22,698 --> 00:05:24,866
これは生死に関わる問題だ。

15
00:05:24,866 --> 00:05:26,660
返してください！

16
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
- 兄弟！
- どうしたの？

17
00:05:41,633 --> 00:05:44,970
それは彼のものです、彼に返してください。

18
00:06:15,417 --> 00:06:18,378
すべてが戻ってきました。

19
00:06:18,378 --> 00:06:19,546
ありがとう！

20
00:06:56,375 --> 00:06:58,543
チョン・チムン
刑務所から出るのは自由です。

21
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
マーク！

22
00:07:32,452 --> 00:07:35,122
お迎えに行けなかった
空港で、

23
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
でも刑務所まで迎えに来てくれたんだ！

24
00:07:47,092 --> 00:07:48,135
さあ行こう！

25
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
お父さんはどこですか？

26
00:07:49,469 --> 00:07:50,846
おじさんが待ってるよ
ドラッグストアで。

27
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
昨日、私は危うく命を落としそうになった
空港で。

28
00:07:54,349 --> 00:07:55,725
もし私がそれらを返済していなかったら、

29
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
私たちは刑務所の中で会うことになる
アウトの代わりに。

30
00:07:57,727 --> 00:07:59,855
税関職員がお金を見ると、

31
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
彼らの目は車のヘッドライトのように光ります。

32
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
マーク、あなたは通り抜けました
私にとってはとても迷惑です。

33
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
輪タク！

34
00:08:08,155 --> 00:08:10,740
彼らがお金が好きなのは良いことですが、
そうでなければ、あなたはまだ刑務所で腐っているでしょう。

35
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
バイバイ！

36
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
- 陳興路298号。
- わかりました。

37
00:08:22,627 --> 00:08:23,670
"バイバイ！"

38
00:08:23,670 --> 00:08:25,881
彼らはあなたが何を言っているのか分かりません！

39
00:08:32,137 --> 00:08:34,598
香港では、
戦争について何を聞いていますか？

40
00:08:34,598 --> 00:08:36,850
ニュース停電が発生しました
何も知りません。

41
00:08:36,850 --> 00:08:38,768
ラジオも新聞も一斉に報じていますが…

42
00:08:38,768 --> 00:08:41,813
ベトコンは街のすぐ近くにいます。
状況はひどいです。

43
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
戻ってきてくれて良かったです。
お父さんを説得するのを手伝ってください。

44
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
彼はそれを確信していない
状況は悪いです。

45
00:08:52,491 --> 00:08:53,658
ここでニュース停電があるって言ってたね。

46
00:08:53,658 --> 00:08:55,869
何が起こっているのかをどうやって知ることができますか?

47
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
街は十分に平和に見えます。

48
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
ムンさん、おじさんのビザ申請しなかったの？

49
00:09:01,791 --> 00:09:04,044
入国審査の外の列
永遠に続く。

50
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
賄賂なしではどこにも行けません。

51
00:09:05,921 --> 00:09:08,048
中国人は何十年もここに住んでいます。

52
00:09:08,048 --> 00:09:09,508
ビジネスを閉鎖するよう要請する

53
00:09:09,508 --> 00:09:10,967
彼らを殺すより悪いです。

54
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
なぜそう思いますか
私は闇市場で働いていましたか？

55
00:09:13,762 --> 00:09:15,764
彼にパスポートを取得してもらうためです。

56
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
そしてそれはすべて無駄になった。

57
00:09:19,351 --> 00:09:21,645
私たちのどちらがそれを手に入れますか？

58
00:09:24,022 --> 00:09:25,273
それらはあなたのものです！

59
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
元気ですか？

60
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
バイバイ！

61
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
学生のデモンストレーション。

62
00:09:59,683 --> 00:10:06,856
分けてみましょう！

63
00:10:09,693 --> 00:10:11,653
そっち向いて、早く！

64
00:10:17,951 --> 00:10:19,327
急いで！

65
00:10:23,790 --> 00:10:24,874
離れてください！

66
00:10:48,315 --> 00:10:49,858
輪タクが壊れてしまった。

67
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
降りて押してください！

68
00:11:59,886 --> 00:12:03,682
素晴らしい！鶏のお尻！

69
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
パット、醤油を持ってきてください。

70
00:12:25,578 --> 00:12:28,289
おじさん、ワインがありますよ。

71
00:12:28,289 --> 00:12:32,961
中国ワインを入れました
外国のブランデーボトルに

72
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
税関で没収されそうになった。

73
00:12:34,713 --> 00:12:36,339
無駄にしないように飲み干してください。

74
00:12:36,339 --> 00:12:37,549
うん！

75
00:12:38,049 --> 00:12:40,760
あなたはワインを置くのが賢いですね
ブランデーボトルの中。

76
00:12:40,760 --> 00:12:42,637
どうしたいですか？

77
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
中国本土の製品
立ち入りは許可されていません、

78
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
ラベルを剥がさなければなりません
またはボトルを交換してください。

79
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
中国本土に行きましたか
お父さんに会いに？

80
00:12:51,229 --> 00:12:52,814
今からどうやってそこに行くことができますか？

81
00:12:52,814 --> 00:12:55,024
そこは混沌としている
「文化大革命」。

82
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
行ったとしても、
彼をどうやって見つければいいのか分からないのでは？

83
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
私たちは10年以上別居してます。

84
00:13:00,238 --> 00:13:02,741
おじさん、1人がこれを買いました
中国製品ストアで。

85
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
- これは良いワインです！
- 来て。

86
00:13:08,455 --> 00:13:12,041
パット、魚醤ではありません。

87
00:13:12,250 --> 00:13:14,043
魚醤は嫌いです！

88
00:13:14,252 --> 00:13:17,547
醤油が欲しいです。大豆！

89
00:13:17,547 --> 00:13:20,925
黒いやつ。さあ行きましょう！

90
00:13:20,925 --> 00:13:23,636
これは醤油と合わない！

91
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
あの子は誰ですか？

92
00:13:26,473 --> 00:13:31,978
ベトコンがフエに入ったとき、
彼は両親から引き離された。

93
00:13:32,854 --> 00:13:35,732
私は彼を憐れんで引き取りました。

94
00:13:35,732 --> 00:13:37,650
彼の名前を聞いてみると、

95
00:13:37,650 --> 00:13:40,695
彼はただ口ごもっただけだった。
彼が何を言ったか分かりませんでした。

96
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
だから私は彼をパットと呼んでいます。

97
00:13:44,824 --> 00:13:46,075
お父さん！

98
00:13:48,077 --> 00:13:49,412
お父さんは何について話していましたか?

99
00:14:37,710 --> 00:14:39,546
お父さんをここから連れ出すにはお金が必要です。

100
00:14:40,630 --> 00:14:42,590
私はすでに一度彼らに逮捕されました。

101
00:14:42,590 --> 00:14:44,217
二度目は非常に危険です。

102
00:14:44,926 --> 00:14:47,136
しかし、戦争が起こっています。

103
00:14:47,345 --> 00:14:49,556
何をやっても危険です。

104
00:14:49,556 --> 00:14:51,724
とにかく、何も冒険せず、何も得られませんでした！

105
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
誰を探していますか?

106
00:15:02,026 --> 00:15:03,820
私の元上司はタイに行きました。

107
00:15:04,445 --> 00:15:07,198
刑務所にいたとき、
チョンさんは私に新しい買い手を教えてくれた。

108
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
チョウ・インキット。

109
00:15:17,083 --> 00:15:19,669
サイゴンのことはよく知っています。
もしかしたらこのチョウに見覚えがあるかも知れません。

110
00:15:25,758 --> 00:15:27,093
私たちのどちらが彼女を捕まえますか？

111
00:15:33,933 --> 00:15:35,018
彼女は私のものです！

112
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
反応が！

113
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
私たちが期待していた反応とは違いました！

114
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
- チョン・チムンさんですか？
- こんにちは！

115
00:16:03,087 --> 00:16:04,589
元気ですか？

116
00:16:04,881 --> 00:16:07,842
- こちらは私のいとこ、マークです。
- 元気ですか？

117
00:16:08,843 --> 00:16:10,386
あそこに行きましょう。

118
00:16:28,780 --> 00:16:31,574
チョンさん、
あなたは刑務所から出てきたばかりです。

119
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
あなたはつながりを作るのが早いです。

120
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
私たちをトラブルに巻き込みたいのですか？

121
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
チョンさんが紹介してくれました。

122
00:16:37,830 --> 00:16:39,582
- チョン？
- 本当に！

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,835
外にいる兵士たちに伝えることができます
あなたを射撃練習に使うためです！

124
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
どうしたの？

125
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
彼らはチョウ・インキットを探している。

126
00:16:47,799 --> 00:16:50,259
この二人は私の友人です。

127
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
彼らと話しましょう。大丈夫です。

128
00:16:56,849 --> 00:16:57,976
離れる！

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,316
彼女は私たちのことを知っていますか？

130
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
ここはあなたの領土です。なぜ私に尋ねるのですか？

131
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
チョウ・インキットを探しているのですか？

132
00:17:10,446 --> 00:17:14,033
ここのボスの「10人目のおじさん」です。
私はチョウ・インキットです。

133
00:17:23,126 --> 00:17:24,794
ボンは複雑な男だ。

134
00:17:25,378 --> 00:17:27,255
彼はあなたを必要としていません
ブラックマーケット用に。

135
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
他にも方法はたくさんあるよ
お金を稼ぐために！

136
00:17:30,466 --> 00:17:31,884
なぜこの道を選んだのでしょうか？

137
00:17:32,093 --> 00:17:33,469
あなたは刑務所にいたのです。

138
00:17:33,678 --> 00:17:37,098
ボンがあなたを騙したら、
そしてまた逮捕される

139
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
もう香港を見ることはないだろう。

140
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
ボンとは二度取引したことがある。

141
00:17:41,936 --> 00:17:44,105
彼はずっと前に私を裏切っていたかもしれない。

142
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
ボンは複雑だと君は言う。

143
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
私たち全員がこのビジネスに携わっているのではないでしょうか？

144
00:17:48,985 --> 00:17:51,821
チョンさん、あなたは部外者です。

145
00:17:52,196 --> 00:17:54,699
私たちは皆中国人です、

146
00:17:54,907 --> 00:17:56,034
一つアドバイスをさせてください！

147
00:17:56,034 --> 00:17:59,328
物事には関わらないでください
あなたにはコントロールできません。

148
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
さようなら！

149
00:18:03,374 --> 00:18:04,459
チョウさん。

150
00:18:04,917 --> 00:18:08,046
私たちの無知を責めないでください。

151
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
私たちは叔父のためにこれをやっているのです！

152
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
この古い中国人がどのような人か知っていますか。

153
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
彼らは一生苦労します
前進するために。

154
00:18:17,972 --> 00:18:20,475
彼らをここから連れ出すことができないなら、
それは一体何のためにあるのでしょうか？

155
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
それで私は戻ってきました
彼らを香港に連れて行きます。

156
00:18:25,146 --> 00:18:26,814
こんなギャンブルはしたくない。

157
00:18:27,398 --> 00:18:29,776
あなたはこの国を見たことがある
誰もがギャンブルします。

158
00:18:29,776 --> 00:18:31,360
この戦争も含めて！

159
00:18:32,320 --> 00:18:34,197
明日何が起こるかは誰にもわかりません！

160
00:18:35,823 --> 00:18:39,911
私たちのギャンブルチップ
他の人にプレイされています。

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
私たちには制御できません
誰が勝つか負けるか。

162
00:18:44,749 --> 00:18:48,211
選択の余地すらない
遊ぶかどうか。

163
00:18:49,337 --> 00:18:51,089
もしここが私たちの場所だったら、

164
00:18:51,297 --> 00:18:52,632
私たちは離れる必要はないでしょう。

165
00:18:54,050 --> 00:18:57,386
今夜ここにいる全員が逃げている。

166
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
出発するか滞在するか。それはすべてギャンブルです。

167
00:19:01,432 --> 00:19:02,767
あなたはとても有能です！

168
00:19:03,684 --> 00:19:05,436
奉仕しない場合
カジノのバンカーとして、

169
00:19:06,270 --> 00:19:08,439
ギャンブルをする機会さえありません。

170
00:19:10,274 --> 00:19:11,943
あなたは私たち全員が中国人だと言いました。

171
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
私たちの視点からそれを見てみてください。

172
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
どうすればいいのか教えてください。

173
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
すべてはギャンブルだ。

174
00:19:31,295 --> 00:19:33,840
私の普段の習慣によれば、
私はここでビジネスを行うことはありません。

175
00:19:34,257 --> 00:19:37,343
時間と場所に関しては、
誰かに連絡してもらいます。

176
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
何してるの？

177
00:19:47,353 --> 00:19:49,856
- 電話に出ます
- 気にしないでください。やりますよ。

178
00:19:51,399 --> 00:19:55,403
電話だけですよ！なぜそんなに不安なのでしょうか？

179
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
ムンさんの彼女です…

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
彼に最後の浮気をするように頼みます。

181
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
あなたも？

182
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
- 何をそんなに緊張しているのですか？
- 自分？

183
00:20:05,371 --> 00:20:07,790
あなたのガールフレンドも待っていますか？

184
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
ムンと私は同時にあの女の子に会いました、

185
00:20:10,710 --> 00:20:11,794
だから、浮気の一部は私のものだったはずだ。

186
00:20:12,003 --> 00:20:13,546
今から電話をしに行きます。

187
00:20:16,424 --> 00:20:19,218
彼のお父さんと私
かつてもそうでした。

188
00:20:20,386 --> 00:20:23,639
優しい罠から逃れるのは難しい！

189
00:20:26,726 --> 00:20:27,977
何を笑ってるの？

190
00:20:28,561 --> 00:20:30,646
あなたも知らない
私が言っていることは何ですか！

191
00:20:30,855 --> 00:20:31,981
夕食を食べてください！

192
00:20:35,651 --> 00:20:38,321
電話を持たせてください！

193
00:20:40,114 --> 00:20:44,076
こんにちは、チョウさん。

194
00:20:44,827 --> 00:20:45,912
なぜ彼女は何も言わないのですか？

195
00:20:46,120 --> 00:20:47,872
- 彼女はもう電話を切りました。
- 私にいたずらしてる!

196
00:20:50,416 --> 00:20:51,667
どうしたの？

197
00:20:52,210 --> 00:20:53,794
今夜8時30分、アルハンブラ劇場で。

198
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
チョウさん、もう遅くなりました。
まだ待ちますか?

199
00:21:41,884 --> 00:21:44,220
この車は外務省のものです。
彼らは無謀なことをする勇気はありません。

200
00:21:53,437 --> 00:21:54,522
何も試さないでください！

201
00:21:54,522 --> 00:21:56,107
私たちは許可を持っています
外務省から。

202
00:22:09,954 --> 00:22:11,872
- ボン！
-ムン！まだ車を止めていないのですね！

203
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
ボン！

204
00:22:13,374 --> 00:22:14,875
- ボン！
-ムン！

205
00:22:14,875 --> 00:22:16,919
こんにちは...！

206
00:22:17,253 --> 00:22:19,463
長い間お待ちしております。

207
00:22:22,091 --> 00:22:24,176
- これは私のいとこです。
- 元気ですか？

208
00:22:33,519 --> 00:22:36,355
遅くなってごめんなさい、
チョウさん。

209
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
チョウ・インキットさんはバイヤーです
についてお話しました。

210
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
こちらは私のいとこ、マークです。

211
00:22:54,123 --> 00:22:56,542
チョウさん、ボンです。

212
00:22:56,751 --> 00:22:57,918
お会いできてうれしいです！

213
00:23:07,053 --> 00:23:08,554
これについてお手伝いさせてください。

214
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
どこかに行って！

215
00:23:10,931 --> 00:23:12,308
邪魔にならない場所から移動してください！そちら側！

216
00:23:14,727 --> 00:23:17,563
あなたも。急いで！

217
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
動かないで下さい。

218
00:23:27,156 --> 00:23:28,824
彼を捜してください！

219
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
ボン！

220
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
ガムを持ってきてください。

221
00:23:44,924 --> 00:23:46,467
彼を捜してください！

222
00:23:49,428 --> 00:23:52,473
女性は銃を持っています。本物かどうか見てください。

223
00:23:52,765 --> 00:23:54,850
どうしてそれが現実になるのでしょうか？

224
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
何？

225
00:24:30,719 --> 00:24:33,222
- どうしたの？
- あなたには関係ない、行きなさい！

226
00:26:07,733 --> 00:26:11,403
来て！急いで！

227
00:26:15,032 --> 00:26:16,325
どこに行きますか？

228
00:26:17,993 --> 00:26:19,411
上の階。

229
00:26:41,433 --> 00:26:42,977
徹底的に検索してください。

230
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
上の階を探してください。見かけた人は誰でも殺してください！

231
00:26:50,025 --> 00:26:51,819
私たちは一緒にうまく働きます！

232
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
マーク、ここにいてください。
ボンの逃走を阻止してみます。

233
00:27:12,965 --> 00:27:14,258
そこには行かないでください！

234
00:27:25,227 --> 00:27:27,313
危険すぎるよ！

235
00:27:27,521 --> 00:27:29,148
軍隊は進軍中だ。

236
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
遅かれ早かれ
私たちは逃げなければなりません。

237
00:27:42,036 --> 00:27:44,788
私をカバーしてください。ゴールドを返してもらいます。

238
00:27:52,463 --> 00:27:53,756
弾が残っていない！

239
00:28:18,489 --> 00:28:20,658
上の階にまだ誰かがいる。

240
00:29:09,998 --> 00:29:12,292
ムンさん、お金のことは忘れてください。
ここから出ましょう。

241
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
チョウさんはどうですか？チョウさんはどこですか？

242
00:29:27,433 --> 00:29:28,684
そちら側！

243
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
クソ！

244
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
急いで！ジャンプしてみよう！

245
00:30:51,934 --> 00:30:53,519
マーク...！

246
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
マーク...！

247
00:31:06,615 --> 00:31:08,617
マーク、大丈夫？

248
00:31:19,336 --> 00:31:20,963
遠くには行けないよ！

249
00:31:45,445 --> 00:31:46,947
早く、降りて！

250
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
- 警官、彼らの世話をしてください。
- はい、先生！

251
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
私たちは本部に所属しています。

252
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
あなたは法律に違反しました。

253
00:32:15,809 --> 00:32:17,853
腕を下ろしてください！

254
00:32:23,525 --> 00:32:26,236
あなたは自分自身をとても誇りに思っていますね?

255
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
ボンの表情を見ましたか？

256
00:33:11,490 --> 00:33:13,283
確かにコミッションを獲得しました。

257
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
そうでなければ、なぜそんなに苦労するのでしょうか？

258
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
私はあなたを以上に崇拝します
地球上の他の女性でも！

259
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
自分の母親以上？

260
00:33:36,014 --> 00:33:38,517
「夕日のきらめき」

261
00:33:38,725 --> 00:33:42,396
「色褪せた栄光を垣間見る」

262
00:33:43,188 --> 00:33:45,816
「散る雲」

263
00:33:45,816 --> 00:33:50,237
「衰える陽光」

264
00:33:50,862 --> 00:33:53,365
「過ぎゆく年月」

265
00:33:53,365 --> 00:33:57,786
「人生における無数の変化」

266
00:33:58,286 --> 00:34:00,831
「浮かぶ雲」

267
00:34:00,831 --> 00:34:05,335
「疲れた顔」

268
00:34:05,711 --> 00:34:09,256
「すべては曲がりくねった道に通じている」

269
00:34:09,464 --> 00:34:13,135
「喜びはつかの間、
痛みは長いよ」

270
00:34:13,343 --> 00:34:19,516
「私はすべてを受け入れることを学びました」

271
00:34:19,850 --> 00:34:23,478
「厚いものも薄いものも貫いて」

272
00:34:23,478 --> 00:34:26,648
「夢と希望を通して」

273
00:34:27,566 --> 00:34:30,861
「私たちの心と思いを通じて」

274
00:34:30,861 --> 00:34:35,073
「私たちは嵐を乗り越えました」

275
00:34:35,282 --> 00:34:38,994
「長い道だ」

276
00:34:39,202 --> 00:34:42,748
「そして私たちはまだその終わりを見ていません」

277
00:34:42,748 --> 00:34:50,464
「そして後戻りはできない」

278
00:35:24,372 --> 00:35:26,833
「夕日のきらめき」

279
00:35:26,833 --> 00:35:31,254
「色褪せた栄光を垣間見る」

280
00:35:31,713 --> 00:35:34,216
「散る雲」

281
00:35:34,216 --> 00:35:38,720
「衰える陽光」

282
00:35:39,137 --> 00:35:41,640
「過ぎゆく年月」

283
00:35:41,640 --> 00:35:46,353
「人生における無数の変化」

284
00:35:46,603 --> 00:35:49,272
「浮かぶ雲」

285
00:35:49,272 --> 00:35:53,568
「疲れた顔」

286
00:35:53,944 --> 00:35:57,656
「すべては曲がりくねった道に通じている」

287
00:35:57,656 --> 00:36:01,409
「喜びはつかの間、
痛みは長いよ」

288
00:36:01,618 --> 00:36:07,916
「私はすべてを受け入れることを学びました」

289
00:36:08,125 --> 00:36:11,795
「厚いものも薄いものも貫いて」

290
00:36:12,003 --> 00:36:15,298
「夢と希望を通して」

291
00:36:15,549 --> 00:36:18,218
「私たちの心と思いを通じて」

292
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
チョウさん。

293
00:36:20,804 --> 00:36:22,389
これをあなたにお返ししましょう。

294
00:36:26,852 --> 00:36:29,771
あなたの口紅が汚れていなかったと思います。

295
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
考えたこともなかった
とても大事にしてくれるでしょう！

296
00:36:31,565 --> 00:36:32,732
全部忘れてた！

297
00:36:37,112 --> 00:36:41,533
いつも古い曲
素晴らしいリスニングになります。

298
00:36:41,867 --> 00:36:44,703
古いものである証拠
新しいものよりも優れています。

299
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
こんな感じです。

300
00:36:46,663 --> 00:36:48,874
あなたも私に同意しますか？

301
00:36:50,250 --> 00:36:52,794
10番目のおじさん、何を言いたいのですか？

302
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
ホーさんのことはまだ覚えていると思います。

303
00:36:55,422 --> 00:36:57,757
彼があなたを今の姿にしてくれました。

304
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
彼を忘れることはできますか？

305
00:37:03,346 --> 00:37:06,600
ホーさんは3年前にオランダで失踪した。

306
00:37:08,018 --> 00:37:09,728
彼がいなくてとても寂しいです！

307
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
もし彼がいなかったら、

308
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
今のような成功はなかっただろう。

309
00:37:16,526 --> 00:37:18,069
思い出させる必要はありません。

310
00:37:38,298 --> 00:37:39,966
ホーさんとあなたとの関係は何ですか?

311
00:37:44,554 --> 00:37:48,266
10年以上前
ホーが駆け出しの頃、

312
00:37:49,226 --> 00:37:51,728
彼は2丁の銃を手にバーに入ってきた。

313
00:37:53,230 --> 00:37:54,814
その時私はバーで歌っていました。

314
00:37:55,649 --> 00:37:58,610
私は思った...1 人対 10 人だけ...

315
00:37:58,610 --> 00:38:01,738
私は衝動的にナイフを掴みました。

316
00:38:01,738 --> 00:38:03,323
私は彼の命を救いました。

317
00:38:04,658 --> 00:38:08,286
その後、
私は彼と一緒に世界中を旅しました。

318
00:38:09,871 --> 00:38:11,248
私たちは長い間一緒にいました。

319
00:38:12,040 --> 00:38:15,961
彼は私の恋人だけではなかった
でも私の親友でもあります。

320
00:38:19,130 --> 00:38:22,300
今、彼の敵が彼を殺そうとしています。

321
00:38:23,385 --> 00:38:24,719
それで彼は3年間失踪しました。

322
00:38:28,390 --> 00:38:31,518
それがどんな感じか知っていますか
大切な人を失うには？

323
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
私にとって最も大切な人は父です。

324
00:38:37,565 --> 00:38:39,234
彼に何が起こったのか分かりません。

325
00:38:41,945 --> 00:38:44,322
彼が生きているのか死んでいるのか誰も知りませんか？

326
00:38:45,657 --> 00:38:47,742
この何年も、私がやってきたことはすべて...

327
00:38:47,742 --> 00:38:49,411
それは私の叔父と私のいとこのムンのためでした。

328
00:38:50,578 --> 00:38:53,039
あえてしない
自分に希望はある。

329
00:38:54,082 --> 00:38:55,292
私だけが知っています...

330
00:38:56,251 --> 00:38:59,504
希望が大きければ大きいほど、
失望はさらに大きくなります。

331
00:39:06,344 --> 00:39:08,471
実際のところ、希望というのは単なる大きな賭けにすぎません。

332
00:39:09,097 --> 00:39:10,724
負けたらとても痛いです。

333
00:39:11,433 --> 00:39:12,892
むしろ試したくもない。

334
00:39:19,816 --> 00:39:24,112
昔、貧乏だった頃…
ただ大きくしたかっただけなんです。

335
00:39:27,032 --> 00:39:30,994
今はお金も地位もあるし、

336
00:39:31,995 --> 00:39:33,830
親友以外のすべて。

337
00:39:37,542 --> 00:39:40,587
頂上に上がるのは大変ですが、
しかし後戻りは不可能。

338
00:39:42,088 --> 00:39:45,216
いろいろありますが、
振り返って観察できるので、

339
00:39:45,425 --> 00:39:46,843
でももう戻れない！

340
00:39:49,804 --> 00:39:52,599
あまり期待しないほうが良いので、
あなたは私より幸せになるべきです。

341
00:39:56,144 --> 00:39:58,188
お久しぶりです
たくさん話したので！

342
00:39:58,188 --> 00:39:59,522
本当に？

343
00:40:24,297 --> 00:40:27,634
あなたは... 逃げないでください。

344
00:40:38,728 --> 00:40:40,271
泣くのはやめて！

345
00:40:51,408 --> 00:40:53,243
行って何の役に立つの？

346
00:40:53,451 --> 00:40:56,413
1997年に香港は中国に返還される。

347
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
ここに戻るしかない。

348
00:40:58,832 --> 00:41:02,544
ベトナムは戦争中だ
何年もの間。

349
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
ここの状況
以前よりも悪くありません。

350
00:41:04,921 --> 00:41:08,091
おじさん、今は 1974 年、1997 年まであと 25 年です！

351
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
長いですね！

352
00:41:09,676 --> 00:41:11,010
戻って見てみるのもいいかもしれません。

353
00:41:11,010 --> 00:41:12,762
- うん！
- さあ行こう！

354
00:41:16,349 --> 00:41:20,061
それはすべて運命の問題です。

355
00:41:20,437 --> 00:41:22,939
すべてはあらかじめ決められているのです。

356
00:41:38,538 --> 00:41:41,082
マーク、タクシーが待っています。

357
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
私たちはたくさんの現金を持ち歩いています！
税関で迷惑がかかるでしょうか？

358
00:41:45,170 --> 00:41:47,922
心配しないで。キットはあの人たちを知っている。

359
00:41:49,841 --> 00:41:51,718
彼女は私たちのために物事を手配してくれるでしょう
空港で。

360
00:41:51,718 --> 00:41:52,886
それはすばらしい。

361
00:41:56,097 --> 00:42:00,018
20歳、なかなか諦められない。

362
00:42:06,316 --> 00:42:07,609
パット！

363
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
気をつけて！

364
00:42:19,662 --> 00:42:20,830
カメラ！

365
00:42:22,499 --> 00:42:23,708
電気を消してください！

366
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
戻ってこないことをほとんど忘れていました！

367
00:42:37,472 --> 00:42:39,682
おじさん、梱包してあげるよ

368
00:42:40,600 --> 00:42:45,104
このお金はあなたのものです。無駄にしないでください！

369
00:42:45,813 --> 00:42:48,441
戻ってきます
物事が落ち着いたとき。

370
00:42:50,360 --> 00:42:52,570
健康には十分気をつけてください。

371
00:42:53,238 --> 00:42:55,657
忘れずに
夜は窓を閉めてください。

372
00:42:57,367 --> 00:43:01,079
時間があるときにホコリを拭き取ってください。

373
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
それはあなた次第です
この大きな場所を大事にするために。

374
00:43:08,002 --> 00:43:12,674
晴れた日には、
薬を取り出して乾燥させます。

375
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
時間がなくなりました。
お父さん。急いで！

376
00:43:14,592 --> 00:43:16,219
タクシーのメーターが動いてる！

377
00:43:16,427 --> 00:43:18,346
薬にカビが生えてしまいます。

378
00:43:18,346 --> 00:43:19,597
なぜそんなに消極的ですか
この店を出るには？

379
00:43:19,806 --> 00:43:22,267
香港で新しいものをお届けします。

380
00:43:22,267 --> 00:43:25,311
彼も理解しているのだろうか
何言ってるの？

381
00:43:25,520 --> 00:43:26,980
彼はあなたよりも理解しています。

382
00:43:27,939 --> 00:43:29,440
標識を見てみると、

383
00:43:29,649 --> 00:43:31,568
そして彼はそれを倒すことを知っていた。

384
00:43:31,568 --> 00:43:33,069
なぜ取り下げなかったのですか？

385
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
それで、彼がそれを降ろしたらどうなるでしょうか。

386
00:43:35,238 --> 00:43:36,864
さて、それは私次第です
空港まで届けるために。

387
00:43:36,864 --> 00:43:39,075
さあ行こう！飛行機は私たちを待ってくれません

388
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
なぜそんなにせっかちなのですか？

389
00:43:41,286 --> 00:43:44,539
パットに電話を掛けるように言います。
行かないよ！

390
00:43:44,747 --> 00:43:47,333
大変苦労しました
出国許可を取得するために。

391
00:43:47,542 --> 00:43:49,168
私たち全員を飛行機に乗り遅れさせないでください！

392
00:43:49,168 --> 00:43:51,129
詳しい手紙が書ける
香港から。

393
00:43:51,129 --> 00:43:52,297
黙り込む！

394
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
これからもこのお店があなたの家になります！

395
00:44:31,044 --> 00:44:32,378
わかりました、行きます。

396
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
- 荷物カートを取りに行きます。
- 大丈夫！

397
00:45:11,417 --> 00:45:12,502
この標識は非常に厄介です。

398
00:45:12,710 --> 00:45:13,753
その看板に注意してください！

399
00:45:13,753 --> 00:45:15,380
持ってこないでって言ったのに！

400
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
ムン！

401
00:45:28,434 --> 00:45:30,645
- あなたが先に入ります。キットを探します。
- 大丈夫。

402
00:45:30,853 --> 00:45:32,021
お父さん、行きましょう。

403
00:45:41,406 --> 00:45:42,448
ムン！

404
00:45:43,199 --> 00:45:45,618
ムン！ムン！見て！

405
00:45:46,994 --> 00:45:48,079
ムン！

406
00:45:50,164 --> 00:45:51,791
お会いできて嬉しいです!

407
00:45:51,791 --> 00:45:54,001
- マーク？
- 彼はあなたを探しにそこへ行きました。

408
00:45:54,919 --> 00:45:56,254
キット、私たちはたくさんの米ドルを持っています。

409
00:45:56,254 --> 00:45:57,714
何か問題はありますか？

410
00:45:57,922 --> 00:45:59,006
方法を見つけます。

411
00:46:00,299 --> 00:46:01,968
ムンちゃんのお父さんです。

412
00:46:02,176 --> 00:46:04,262
おじさん、私はチョウ・インキットです。

413
00:46:04,262 --> 00:46:05,513
チョウさん。

414
00:46:05,513 --> 00:46:07,223
お会いできてうれしいです。
マークを探しに行きます。

415
00:46:07,432 --> 00:46:08,641
大丈夫！

416
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
ムンさん

417
00:46:11,519 --> 00:46:14,355
彼女は「最後の浮気」ですか？

418
00:46:14,355 --> 00:46:16,816
お父さん、「最後の浮気」ってどういう意味ですか？

419
00:46:16,816 --> 00:46:18,109
彼女は私たちと一緒に行きます。

420
00:46:18,109 --> 00:46:19,819
不吉なことを言ってジンクスしないでください！

421
00:46:20,027 --> 00:46:21,404
ここで待っていてください。

422
00:46:24,741 --> 00:46:25,825
キット！

423
00:46:31,497 --> 00:46:32,665
どうしたの？

424
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
税関には新しい人がたくさんいます。

425
00:46:35,626 --> 00:46:37,295
心配しないでください、大丈夫です。

426
00:46:37,503 --> 00:46:40,715
もう一度見てみましょう。
まずは列に並びましょう。

427
00:46:47,597 --> 00:46:50,099
押さないでください！

428
00:46:55,146 --> 00:46:57,356
あまり時間をかけすぎないでください。
飛行機に乗る時間です。

429
00:47:13,831 --> 00:47:16,751
警官、私に飲み物を飲ませてください！

430
00:47:16,959 --> 00:47:17,919
私に賄賂を贈ろうとしているのですか？

431
00:47:18,127 --> 00:47:20,630
私を困らせたいのですか？どこかに行って！

432
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
彼は心臓に問題を抱えています。彼を押し付けないでください

433
00:47:25,593 --> 00:47:27,970
このスーツケースは開きません。切り開いて

434
00:47:46,739 --> 00:47:48,282
台無しにしないでください！

435
00:47:50,284 --> 00:47:52,203
- 2番目のおじさん！
- 座って下さい！

436
00:47:54,497 --> 00:47:56,040
- お父さん！
- 2番目のおじさん！

437
00:47:58,167 --> 00:48:01,504
お父さん、薬はどこですか？お父さん...！

438
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
ムン、急いで！

439
00:48:17,979 --> 00:48:21,607
175便の乗客、
すぐにご乗車ください。

440
00:48:22,441 --> 00:48:24,777
間に合わないのではないかと思います。

441
00:48:25,361 --> 00:48:27,780
必ず香港に到着します
おじさん。

442
00:48:27,780 --> 00:48:29,866
確かに、叔父さん。

443
00:48:32,910 --> 00:48:39,709
175便の乗客の皆さん、注意してください。
すぐに飛行機に乗ってください。

444
00:48:52,513 --> 00:48:54,932
お父さん、見つけたよ。
薬を飲んでください。急いで！

445
00:48:54,932 --> 00:48:56,267
飲み込めば大丈夫ですよ。

446
00:48:58,102 --> 00:48:59,770
お父さん、調子はどうですか？

447
00:49:02,315 --> 00:49:03,524
お父さん！

448
00:49:19,582 --> 00:49:21,042
彼は私たちのパスポートを取り上げました！

449
00:49:36,766 --> 00:49:37,975
彼の世話をしてください！

450
00:49:40,227 --> 00:49:41,604
- とんでもない！
- このクソ野郎！

451
00:50:05,044 --> 00:50:06,879
軽率なことはしないでください！

452
00:50:07,171 --> 00:50:11,092
さあ、思い切って！

453
00:50:11,550 --> 00:50:12,718
来て。

454
00:50:12,718 --> 00:50:14,220
今いる場所に留まってください。

455
00:50:14,428 --> 00:50:15,846
お父さん、気分は良くなりましたか？

456
00:50:16,722 --> 00:50:21,060
来て！失うものは何もありません。

457
00:50:21,936 --> 00:50:23,187
マークはどこですか？

458
00:50:24,939 --> 00:50:27,608
来て！

459
00:50:28,567 --> 00:50:30,027
荷物をまとめていますか？

460
00:50:30,027 --> 00:50:32,113
誰も私を止めることはできません！来て！

461
00:50:32,113 --> 00:50:33,489
出発の時間です。

462
00:50:35,533 --> 00:50:39,286
飛行機に乗って、
私たちはすぐに香港に戻ります。

463
00:50:56,345 --> 00:50:57,513
キット！

464
00:50:59,932 --> 00:51:02,059
- 動かないで下さい！
- なぜ私を逮捕するのですか？

465
00:51:03,519 --> 00:51:05,187
あなたは賄賂を受け取った疑いで告発されています。

466
00:51:05,187 --> 00:51:06,814
一緒に来てください
さらなる調査のために。

467
00:51:06,814 --> 00:51:07,940
どのような証拠がありますか?

468
00:51:07,940 --> 00:51:09,316
証人です。

469
00:51:13,195 --> 00:51:16,073
持ち物を集めてください。出発しても構いません。

470
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫。

471
00:51:19,243 --> 00:51:21,454
- 早く飛行機に乗ったほうがいいよ！
- あなたはどうですか？

472
00:51:21,662 --> 00:51:23,205
私は証人として残らなければなりません。

473
00:51:27,918 --> 00:51:29,712
叔父！安心して行ってください。

474
00:51:29,712 --> 00:51:31,464
あなたは服従する必要はありません
もうこれまで。

475
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
私たちは告発した
あの汚職税関職員。

476
00:51:33,549 --> 00:51:35,009
だから私はここに留まらなければならない
そして法廷で証人になること。

477
00:51:37,219 --> 00:51:40,014
香港でまた会いましょう。

478
00:51:57,865 --> 00:51:59,742
気をつけて！

479
00:52:01,994 --> 00:52:03,162
あなたも！

480
00:52:25,601 --> 00:52:28,813
急いで飛行機に乗りましょう！

481
00:53:09,770 --> 00:53:11,397
「禁煙」

482
00:53:15,234 --> 00:53:18,571
「KとMの洗車」

483
00:53:45,347 --> 00:53:50,519
ほんの数時間で行ける世界へ
それは全く違います。

484
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
キットについて考えていますか?

485
00:54:02,740 --> 00:54:04,200
何の役に立つの？

486
00:54:05,201 --> 00:54:07,494
彼女にとってあなたは何ですか？

487
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
時間の無駄ですよ。

488
00:54:09,914 --> 00:54:12,625
彼女はあなたには良すぎます。

489
00:54:13,876 --> 00:54:15,794
でも、世界中の女の子たちの中で、

490
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
彼女は私が決して忘れられない人です。

491
00:54:19,006 --> 00:54:20,674
実際、男性は皆同じです。

492
00:54:21,091 --> 00:54:22,968
私たちは狂ったように女の子たちを追いかけます、

493
00:54:24,845 --> 00:54:26,597
しかし、それらを手に入れたら、
おそらく私たちはそれらを脇に置きます。

494
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
幸運を！

495
00:54:46,575 --> 00:54:49,078
ウォーターゲート事件の影響で、

496
00:54:49,286 --> 00:54:51,247
米国議会が要求した
ニクソン大統領の辞任。

497
00:54:51,455 --> 00:54:54,500
観察者によると、
ニクソン大統領が辞任した後、

498
00:54:54,708 --> 00:54:56,835
ベトナム情勢はさらに悪化するだろう。

499
00:54:57,044 --> 00:54:58,879
しかし南ベトナム政府は、
...を強調します

500
00:54:58,879 --> 00:55:01,215
彼らは自信を持っています
現在の状況では、

501
00:55:01,215 --> 00:55:04,009
そして続けます
彼らの自由主義的な経済政策。

502
00:55:04,009 --> 00:55:06,762
来週月曜日、ベトナム大統領

503
00:55:06,762 --> 00:55:09,014
緊急会議を招集します

504
00:55:09,223 --> 00:55:14,603
かなり公平に対処する
深刻な汚職問題。

505
00:55:14,812 --> 00:55:16,313
彼は国家評議会に誓約する

506
00:55:16,313 --> 00:55:18,732
政府が一掃されることを。

507
00:55:18,732 --> 00:55:20,317
邪魔にならないでください！

508
00:55:20,609 --> 00:55:24,613
先週の土曜日、南ベトナムで、

509
00:55:24,613 --> 00:55:28,242
帰還者は激しい空襲を報告している。

510
00:55:28,242 --> 00:55:33,163
死傷者数はまだ明らかにされていない。

511
00:55:33,372 --> 00:55:35,874
現在の不安定な状況のため
in Vietnam,

512
00:55:36,083 --> 00:55:40,921
多くのベトナム人のボートマン
ここ数日で香港に到着しました。

513
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
そこで何が起こっているのか見てみましょう！

514
00:55:43,340 --> 00:55:44,967
Good thing we have left.

515
00:55:46,051 --> 00:55:49,138
それで、目に見えない、心の外にあるもの。

516
00:56:02,776 --> 00:56:05,404
いとこのマーク、私は中国から来たばかりです。

517
00:56:05,612 --> 00:56:07,489
私の無知をご了承ください。

518
00:56:07,698 --> 00:56:10,200
馬鹿な！私は怒るべきではなかった。
どうでも！

519
00:56:12,119 --> 00:56:15,289
夕食を逃してはいけません。
You'll get sick.

520
00:56:15,289 --> 00:56:16,790
スープを飲んでください。

521
00:56:18,625 --> 00:56:19,835
ありがとう！

522
00:56:30,929 --> 00:56:35,851
いとこマーク、何かあれば
できます、教えてください!

523
00:56:37,186 --> 00:56:38,354
わかりました！

524
00:56:59,333 --> 00:57:00,626
ベトナムは大混乱に陥っている。

525
00:57:00,834 --> 00:57:02,252
キットはどうなんだろう？

526
00:57:04,213 --> 00:57:05,756
彼女が無事であることを願っています。

527
00:57:07,174 --> 00:57:08,759
彼女に関するニュースはまだありません。

528
00:57:15,099 --> 00:57:16,475
いとこマーク、

529
00:57:17,893 --> 00:57:21,063
ドアのところに男がいます
パンクしたタイヤで。

530
00:57:21,063 --> 00:57:22,564
修理したいんですか？

531
00:57:24,358 --> 00:57:25,692
見てみましょう。

532
00:57:42,126 --> 00:57:45,212
やあ、友達！どのタイヤがパンクしていますか?

533
00:58:31,091 --> 00:58:33,260
ムン！

534
00:58:34,303 --> 00:58:36,763
ムン、誰がここにいるか見てください！

535
00:58:38,015 --> 00:58:40,434
-ムン！
- 来て！

536
00:58:40,976 --> 00:58:42,561
どうしたの？修正できないのですか？

537
00:58:42,769 --> 00:58:44,104
彼にここに置いておくように言ってください。

538
00:58:44,104 --> 00:58:45,355
誰が来たか見てみろ！

539
00:58:46,648 --> 00:58:47,858
誰が？

540
00:58:54,281 --> 00:58:56,492
キット！

541
00:59:00,996 --> 00:59:03,040
サイゴンに行かなければいけないと思った
知るために！

542
00:59:07,711 --> 00:59:09,505
マークと私はあなたのことを話します
昼も夜も。

543
00:59:11,632 --> 00:59:13,091
髪をぐしゃぐしゃにしてしまった！

544
00:59:16,345 --> 00:59:20,933
素晴らしい！家族が再会しました！

545
00:59:21,808 --> 00:59:23,435
- 叔父！
- お父さん！？

546
00:59:23,644 --> 00:59:26,980
ムンは毎日空港に行きます
あなたを待つために。

547
00:59:29,525 --> 00:59:32,277
マーク、彼女の物を中に入れて。

548
00:59:32,277 --> 00:59:33,904
叔父。

549
00:59:33,904 --> 00:59:36,448
彼女には自分の家があります。
どうやって彼女にここに入居するように頼むことができますか?

550
00:59:37,699 --> 00:59:41,411
それは遅かれ早かれ起こるでしょう。

551
00:59:44,081 --> 00:59:45,999
家族の一員になったような気がします。

552
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
それは良い！

553
00:59:48,335 --> 00:59:50,963
リンさんに作ってもらいます
栄養のあるスープ。

554
00:59:50,963 --> 00:59:54,550
彼女のチキンスープは最高です。

555
00:59:55,175 --> 00:59:57,219
そうですよね
あなたはここを自分の家だと思っています。

556
00:59:57,427 --> 01:00:01,181
あなたは痩せすぎています。
あと数ポンド必要です。

557
01:00:08,188 --> 01:00:09,398
ごめん！

558
01:00:09,398 --> 01:00:11,108
でもすぐには返済できない

559
01:00:11,316 --> 01:00:13,443
Evergreen Company に資金を提供します
私たちに貸してくれました。

560
01:00:13,652 --> 01:00:15,612
とても感謝しています
チョウさんは理解しています。

561
01:00:16,029 --> 01:00:17,281
ありがとう！

562
01:00:17,739 --> 01:00:19,700
あなたたちの政府は、
中国人に対して偏見を持っている。

563
01:00:19,700 --> 01:00:23,537
生活もお金も問題だ！
平和さえあれば。

564
01:00:23,745 --> 01:00:25,539
私たちはまだ定住する場所を見つける必要がある。

565
01:00:25,539 --> 01:00:28,041
英国政府は助けてくれない。
私たちはあなたを頼りにしています。

566
01:00:28,458 --> 01:00:30,168
パスポートを手配します。

567
01:00:30,377 --> 01:00:32,921
一度海外に行くと、
新しいことを始めることができます。

568
01:00:32,921 --> 01:00:34,840
チョウさん、私たちは本当にあなたを頼りにしています！

569
01:00:34,840 --> 01:00:36,800
- どういたしまして。
- バイバイ！

570
01:00:37,009 --> 01:00:38,343
考えたことはありますか
どこに行きたいですか？

571
01:00:38,343 --> 01:00:40,887
なんという痛みでしょう！
旅のヒントは十分に聞きましたが、

572
01:00:40,887 --> 01:00:42,764
でもまだ決められない
キットをどこに持っていくか！

573
01:00:42,973 --> 01:00:45,642
座って下さい。インスピレーションが湧いてきます。
よく考えてください。

574
01:00:45,642 --> 01:00:46,893
場所を考えないと
キットが到着する前に、

575
01:00:46,893 --> 01:00:48,604
とても恥ずかしいことになるでしょう。

576
01:00:48,812 --> 01:00:50,230
はい、わかっています。

577
01:00:51,440 --> 01:00:54,901
マーク、昨夜
お父さんは一晩中おしゃべりしていました。

578
01:00:55,277 --> 01:00:59,823
彼は私たちがそうであるかどうか尋ねました
同じ「フリング」の後？

579
01:01:00,782 --> 01:01:02,075
他に彼は何と言ったでしょうか？

580
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
同じような事があったとは
彼とあなたのお父さんの間で、

581
01:01:05,287 --> 01:01:07,873
だからあなたのお父さんは拒否した
父の結婚式に出席します。

582
01:01:11,793 --> 01:01:13,170
あなたのお父さんは狭量です。

583
01:01:14,296 --> 01:01:15,881
いいえ、彼はただ運が悪かっただけです。

584
01:01:15,881 --> 01:01:18,300
それで彼は来ることを拒否した
そして父を祝福します。

585
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
あなたのお父さんは狭量です。

586
01:01:20,260 --> 01:01:22,596
- いいえ、あなたのお父さんは狭量です！
- お父さん！

587
01:01:22,596 --> 01:01:23,847
あなたのお父さんは私よりも狭量です！

588
01:01:24,056 --> 01:01:25,766
いや、お父さんの…

589
01:01:26,725 --> 01:01:27,601
- やあ！何してるの？
- キット！

590
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
あまり幸せそうには見えませんね。

591
01:01:28,935 --> 01:01:30,103
何でもありません。

592
01:01:30,312 --> 01:01:33,565
彼は今夜そう言う
黒いシルクスカーフを持ってくるといいでしょう。

593
01:01:33,565 --> 01:01:35,776
彼はまた、もしあなたを招待しなかったら、とも言いました。
最初のダンスを踊るために、

594
01:01:35,984 --> 01:01:37,819
- それは彼の父親に対する侮辱になるでしょう。
- 本当に？

595
01:01:37,819 --> 01:01:39,154
それは些細なことではありませんか？

596
01:01:40,155 --> 01:01:41,573
踊りに行きますか？

597
01:01:42,574 --> 01:01:45,118
- 彼は冗談を言っています。
- いや、本気で言ってるんです！

598
01:01:54,503 --> 01:01:57,005
ごめん。手のひらが汗ばんでいます。

599
01:01:57,714 --> 01:02:00,467
どうしてそのナイトクラブのマネージャーを知っているのですか？

600
01:02:00,676 --> 01:02:02,344
当社はこの場所に株を持っています。

601
01:02:02,552 --> 01:02:05,472
ホーはあらゆるものに投資します！

602
01:02:18,276 --> 01:02:19,861
すみません、女性上司！

603
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
チョンさん？

604
01:02:32,582 --> 01:02:35,669
グループ38のママさん、ジュディです。

605
01:02:35,669 --> 01:02:38,380
ホステスを探してみませんか
会社を維持するには？

606
01:02:49,975 --> 01:02:53,562
飲み干せ！酒盛り！

607
01:02:53,770 --> 01:02:55,897
席に座ってください！

608
01:02:56,940 --> 01:02:59,484
ご紹介させていただきます。
こちらは私のいとこ、ムンです。

609
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
チョウさん。

610
01:03:02,946 --> 01:03:05,657
マーク、座っておしゃべりしましょう。

611
01:03:05,657 --> 01:03:07,534
そんなにたくさんのホステスは必要ありません。

612
01:03:08,243 --> 01:03:09,828
馬鹿な！こういうところでは、

613
01:03:10,036 --> 01:03:11,955
どうしてホステスがいないの？
付き合ってくれる？

614
01:03:12,164 --> 01:03:14,458
キット、あなたはここのボスです。

615
01:03:14,458 --> 01:03:16,585
なぜ私たちにサービスを提供してくれるホステスがこんなに少ないのでしょうか？

616
01:03:16,585 --> 01:03:18,462
あなたはあまり良い友達ではありません！

617
01:03:19,796 --> 01:03:22,299
- チャンさん、チョウさん。
- ママさん。

618
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
- こちらはベイビーです。
- ベイビー、お座りください。

619
01:03:24,134 --> 01:03:26,136
- マギー！
- こちらは私のいとこのムンです。

620
01:03:26,136 --> 01:03:28,430
- クリスティーン！
- 元気ですか？

621
01:03:28,638 --> 01:03:30,056
ローラです。

622
01:03:30,056 --> 01:03:33,226
元気ですか？

623
01:03:36,646 --> 01:03:38,857
- 来て。席に座ってください！
- ありがとう！

624
01:03:40,984 --> 01:03:42,360
さあ、ここに座ってください。

625
01:03:43,737 --> 01:03:47,282
マーク、出発します。

626
01:03:47,741 --> 01:03:51,036
- 聞きましたか？さあ行こう！
- さあ行こう！

627
01:03:51,244 --> 01:03:53,079
ボス、ママさんにメッセージを伝えて、

628
01:03:53,079 --> 01:03:55,248
今夜はとても幸せです。

629
01:03:56,041 --> 01:04:00,212
彼女と彼女も...一緒に来てほしい
遅いおやつに。

630
01:04:00,212 --> 01:04:01,379
ありがとう！

631
01:04:02,172 --> 01:04:04,466
飲み干せ！ボトムアップ！

632
01:04:05,258 --> 01:04:06,718
Cheung 氏が何を望んでいるか調べてください。

633
01:04:06,927 --> 01:04:09,054
そしてそれを会社の請求書に記入します。

634
01:04:09,930 --> 01:04:11,181
どうもありがとう！

635
01:04:11,681 --> 01:04:13,892
ここに来ればいつでも治療してもらえます。

636
01:04:14,392 --> 01:04:15,769
楽しい時間をお過ごしください。今から出発します。

637
01:04:18,230 --> 01:04:19,940
キット、家まで送ってあげるよ。

638
01:04:23,235 --> 01:04:25,445
ああ、チョンさんは友達なんですね
ミス・チョウの。

639
01:04:27,447 --> 01:04:28,740
チョウさん。

640
01:04:31,159 --> 01:04:33,370
チョウさん…

641
01:04:55,600 --> 01:04:57,769
マーク、キットが外で泣いています。
彼女に会いに行ってください。

642
01:04:58,186 --> 01:05:00,605
なぜ彼女は泣いているのですか？
あなたは彼女を怒らせましたか？

643
01:05:00,605 --> 01:05:01,940
もちろん違います。

644
01:05:02,148 --> 01:05:03,567
彼女を怒らせたのはあなたです。来て。

645
01:05:03,984 --> 01:05:05,277
それが私と何の関係があるの？

646
01:05:05,277 --> 01:05:07,821
あなたは彼女を家に連れて帰ると言った。
どうぞ！

647
01:05:08,029 --> 01:05:10,073
来て。

648
01:05:11,157 --> 01:05:13,368
- チョウさん？
- 車の中で。

649
01:05:15,203 --> 01:05:16,997
- どこ？
- 来て！

650
01:05:19,040 --> 01:05:20,125
キット！

651
01:05:20,333 --> 01:05:22,085
あなたが何をしたか見てみましょう！行って彼女と話してください！

652
01:05:26,548 --> 01:05:28,925
キット！

653
01:05:37,142 --> 01:05:41,354
キット！彼女は車中に吐きました。
行って彼女と話してください。

654
01:05:45,525 --> 01:05:49,529
- キット！
- さあ、ムン。

655
01:05:49,738 --> 01:05:51,406
あなたは彼女を家に連れて帰ります。

656
01:05:53,658 --> 01:05:54,993
どうしたの？

657
01:05:55,201 --> 01:05:57,078
なんで一人で行きたいの？

658
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
なんで三人で一緒に行かないの？

659
01:06:01,124 --> 01:06:02,083
たくさんのことがあります

660
01:06:02,292 --> 01:06:04,711
私たちは一緒にできません。

661
01:06:05,045 --> 01:06:07,547
あなたとキットは私に関与しないでください
あなたの問題で。

662
01:06:07,881 --> 01:06:09,674
私はあなたにチャンスを与えています
彼女を家に連れて帰るために。

663
01:06:09,674 --> 01:06:10,842
あなたはかつてこう言いました、

664
01:06:11,051 --> 01:06:13,094
私たちのどちらかが彼女を手に入れます、
恨みはないだろう。

665
01:06:13,094 --> 01:06:15,931
それはどういう意味ですか？

666
01:06:16,139 --> 01:06:18,224
あなたは私にキットと一緒にいる機会を与えてくれています、

667
01:06:18,224 --> 01:06:19,309
そうですか？

668
01:06:20,435 --> 01:06:23,897
ムン、キットの気持ちはわかります。

669
01:06:23,897 --> 01:06:25,732
心配しないでください、私はあなたがつまらないとは決して言いません。

670
01:06:26,274 --> 01:06:29,736
全身全霊で彼女を追いかけてください。
おじさんを失望させないでください。

671
01:06:29,986 --> 01:06:31,571
同じ女の子を追いかけた二人のいとこ、

672
01:06:31,571 --> 01:06:35,116
参加しない人もいる
相手の結婚パーティー。

673
01:06:37,577 --> 01:06:38,828
マーク！

674
01:06:41,247 --> 01:06:42,540
マーク！

675
01:06:44,542 --> 01:06:47,128
キット、私はムンです、マークではありません。

676
01:06:48,088 --> 01:06:51,383
知っている。家まで連れて帰ってください。

677
01:07:08,942 --> 01:07:12,696
チョンさん。
あなたの車はあそこにあります。あなたの鍵。

678
01:07:13,279 --> 01:07:15,198
- まだ出発しません。
- わかりました。

679
01:08:14,507 --> 01:08:16,092
すべてはうまくいきます。

680
01:08:16,092 --> 01:08:18,344
ヤンキースとベトナム人
和平交渉を行っている。

681
01:08:18,344 --> 01:08:19,804
これ以上の問題はありません。

682
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
チョウさんは私たちを望んでいた
香港に戻ることに。

683
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
それは賢明でない行動でした。

684
01:08:24,017 --> 01:08:26,019
香港はもっと平和です。

685
01:08:26,019 --> 01:08:28,438
つまり私たちは今難民なのです！

686
01:08:34,402 --> 01:08:37,405
キット、あなたは酔っていると言われました。

687
01:08:37,405 --> 01:08:38,782
だから、あなたを起こしたくなかったのです。

688
01:08:41,951 --> 01:08:44,496
あなたが私の場所を改装した方法が大好きです。

689
01:08:44,829 --> 01:08:47,248
以前のオフィスをほとんど認識できませんでした。

690
01:08:49,542 --> 01:08:51,628
幸いなことに、あなたは変わっていません。

691
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
ほんの少し薄いです。

692
01:09:00,678 --> 01:09:02,931
きっと色々な悩みを抱えているんでしょうね
あなたには解決できません。

693
01:09:03,139 --> 01:09:05,391
あなたを助けるために戻ってきました。

694
01:09:18,571 --> 01:09:20,240
叔父！それは私にやらせてください！

695
01:09:21,366 --> 01:09:23,576
グランドオープンを迎えます。ハッピー？

696
01:09:24,035 --> 01:09:25,411
もちろん嬉しいです。

697
01:09:31,793 --> 01:09:33,962
私は3年間オランダに隠れていました。

698
01:09:34,170 --> 01:09:36,965
タイ出身のチェンさんが私の後を追ってくれました。

699
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
昼も夜も彼は私を狙う暗殺者たちを追いかけていました。

700
01:09:39,926 --> 01:09:42,220
まるで檻に入れられた犬のような気分だった。

701
01:09:42,428 --> 01:09:44,764
もう限界だった。

702
01:09:45,223 --> 01:09:48,351
チェンは射殺されました...

703
01:09:48,560 --> 01:09:53,439
彼は銃弾が当たるとは夢にも思わなかった
彼の頭の中には、私から彼への個人的な贈り物があります。

704
01:09:58,027 --> 01:09:59,654
まったく新しいスタートです！

705
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
グランドオープン！

706
01:10:03,032 --> 01:10:04,868
ついに成功しました！

707
01:10:05,160 --> 01:10:10,123
たくさん時間があったよ
この3年間を考えると。

708
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
一日中、私は自分自身に問いかけました...

709
01:10:11,708 --> 01:10:13,168
私はオランダのどこにいましたか？

710
01:10:13,376 --> 01:10:15,170
チェンはどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

711
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
私の裏切り者は信頼できる友人に違いない。

712
01:10:22,677 --> 01:10:24,804
グランドオープン！ラッキーパックはこちら！

713
01:10:26,014 --> 01:10:27,390
嬉しいボーナスです！

714
01:10:28,183 --> 01:10:29,475
それはお金を折りたたむことです！

715
01:10:32,770 --> 01:10:36,774
10番目のおじさん、みんなに教えてよ
チェンはどうして私のあらゆる動きを知っていたのでしょうか？

716
01:10:38,902 --> 01:10:41,571
ミスター・ホー、部外者は私たちがどれほど近いかを知っています

717
01:10:41,779 --> 01:10:42,822
そして私たちの間にくさびを打ち込もうとします。

718
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
そんな卑劣なことをしていたら、

719
01:10:44,699 --> 01:10:46,242
あなたに会える勇気はありますか
対面？

720
01:10:46,451 --> 01:10:48,786
あなたは2人の子供を恐れていません
アメリカの大学で

721
01:10:48,995 --> 01:10:50,288
卒業まで生きられないかもしれない？

722
01:10:50,955 --> 01:10:52,498
みんなに教えてください。

723
01:10:52,707 --> 01:10:57,170
どうしてこんなにたくさんの殺人者がいるのか
あのオランダの銀行で私を待っていますか？

724
01:10:59,672 --> 01:11:03,259
スイスの銀行口座はどうなりましたか
200万ドル裕福になる？

725
01:11:03,718 --> 01:11:09,265
ホーさん、がっかりさせてしまいました。私は間違っていた。

726
01:11:09,474 --> 01:11:11,100
たくさん話してくれたので、

727
01:11:11,684 --> 01:11:15,313
あなたの家族に負担をかけるつもりはありません。

728
01:11:15,313 --> 01:11:18,358
名誉あることをやらせてもらいます。

729
01:11:45,051 --> 01:11:48,554
今いる場所に留まってください！誰でも撃ちますよ
何かをしようとする人！

730
01:11:48,554 --> 01:11:50,765
ホーさん、生きてここから出させてください！

731
01:11:50,765 --> 01:11:53,101
無理しないでください、ホーさん！

732
01:11:54,477 --> 01:11:55,895
あなたには私を裏切る勇気がある、

733
01:11:56,104 --> 01:11:57,855
なぜ私を撃たないのですか？

734
01:11:58,398 --> 01:12:01,276
怖くて撃てないの？

735
01:12:02,402 --> 01:12:03,861
火！

736
01:12:07,991 --> 01:12:09,033
空白です！

737
01:12:10,076 --> 01:12:12,203
チョウさんは忙しいですか？

738
01:12:12,412 --> 01:12:14,163
この幸運のパケットはあなたのためのものです。

739
01:12:24,048 --> 01:12:25,883
ホーさん、行かせてください！

740
01:12:25,883 --> 01:12:27,760
こんなことは起こりたくなかった。

741
01:12:27,969 --> 01:12:30,430
私は闘争心のない人が大嫌いです。

742
01:12:30,638 --> 01:12:33,433
あのギャングに無理やり押し込まれたんだ！
行かせてください！

743
01:12:47,196 --> 01:12:50,825
3年後には、
私は自分の人間を殺したことがありません。

744
01:12:50,825 --> 01:12:52,827
それはあなたが何も失ったことがないからです。

745
01:12:53,536 --> 01:12:55,496
私はカンボジア戦争の中で育ちました。

746
01:12:56,414 --> 01:12:58,166
私はあまりにも多くのものを失いました。

747
01:12:59,125 --> 01:13:01,419
だから私は物を簡単には手放しません！

748
01:13:07,216 --> 01:13:09,469
叔父！

749
01:13:09,677 --> 01:13:10,845
おじさん、大丈夫？

750
01:13:11,471 --> 01:13:13,765
お父さん！

751
01:13:14,599 --> 01:13:16,392
- 叔父。
- 叔父。

752
01:13:58,267 --> 01:14:01,896
ホー・チュンチンです。
私の名前を聞いたことがあるかもしれません。

753
01:14:02,146 --> 01:14:04,941
お二人ともとても有能です。

754
01:14:05,983 --> 01:14:11,489
あっという間にガレージオープン
ベトナム出国後！

755
01:14:12,949 --> 01:14:14,784
あなたは賢いですね！

756
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
どこに行ってもうまくいきます。

757
01:14:18,204 --> 01:14:20,581
お二人は良い仲間でした
チョウさんへ。

758
01:14:20,581 --> 01:14:22,208
人にはそれぞれ代償がある。

759
01:14:22,417 --> 01:14:24,877
賠償金をお支払いします。

760
01:14:27,672 --> 01:14:29,465
あなたは十分長くここにいます

761
01:14:31,217 --> 01:14:32,969
香港から出て行ってほしい。

762
01:14:33,970 --> 01:14:35,513
生きて帰れるのは幸運だ。
戻ってこないでください。

763
01:14:36,055 --> 01:14:37,223
落ち着いて！

764
01:14:37,723 --> 01:14:38,808
そうは思わないでください
ベトナムを出国したからといって、

765
01:14:38,808 --> 01:14:41,227
そしてここに来て
平和だろう。

766
01:14:41,436 --> 01:14:42,812
花かごは幸運だよ
あなたを殺しませんでした。

767
01:14:43,020 --> 01:14:44,355
自分は幸運だと思ってください。

768
01:14:45,148 --> 01:14:47,024
しかし、幸運は永遠に続くわけではありません！

769
01:14:48,192 --> 01:14:50,278
言いたいことは言いました。
出発しても構いません。

770
01:14:53,698 --> 01:14:55,408
- 地獄に落ちろ！
-ムン！

771
01:15:18,222 --> 01:15:20,600
弾丸は 1 つあります。
誰が発砲する勇気があるかを見てください。

772
01:15:21,350 --> 01:15:23,769
サイコロを転がす意欲のある人は多くありません
この世界で。

773
01:15:23,769 --> 01:15:25,605
ギャンブルをする余裕がない場合は、
ギャンブルはしないでください！

774
01:15:27,899 --> 01:15:29,859
わかっています、正義なんてありません。

775
01:15:30,151 --> 01:15:32,653
マーク、私のことは忘れてください。野郎を殺せ。

776
01:15:33,029 --> 01:15:34,363
軽率な行動はしないでください！

777
01:15:34,822 --> 01:15:36,741
選択肢があると思いますか？

778
01:15:37,074 --> 01:15:38,242
いいえ！

779
01:15:38,242 --> 01:15:39,160
選択肢があるとしたら、

780
01:15:39,368 --> 01:15:41,537
数百万人のベトナム人
逃げようとしていないでしょう。

781
01:15:41,913 --> 01:15:43,915
物乞いはそんなに多くないだろう
路上で。

782
01:15:43,915 --> 01:15:46,417
世界はそうしないだろう
たくさんの人が飢えている。

783
01:15:46,834 --> 01:15:48,794
人々には選択肢がありません！

784
01:15:52,006 --> 01:15:54,509
私のことは心配しないでください！

785
01:15:58,012 --> 01:16:00,640
銃を手放すな！

786
01:16:01,349 --> 01:16:02,892
ムン！

787
01:16:39,929 --> 01:16:44,225
私たちに何が起こっているのでしょうか？

788
01:16:44,725 --> 01:16:47,144
お父さん、そうさせるべきだった
ベトナムに滞在します。

789
01:16:47,603 --> 01:16:50,231
私たちはたくさんのことを経験しました
あなたをここに連れて行くために。

790
01:16:52,483 --> 01:16:55,069
もしサイゴンに残っていたら、
あなたはまだ生きているでしょう。

791
01:16:56,028 --> 01:17:00,283
こんなことが起こっているなんて信じられない
あなたの母国のこと。

792
01:17:04,203 --> 01:17:05,788
私のせいです！

793
01:17:54,086 --> 01:17:56,005
キットが支払いに来ました
彼女はお父さんに最後の敬意を表します。

794
01:18:02,136 --> 01:18:03,888
彼の死の責任は私にあります。

795
01:18:06,432 --> 01:18:09,185
ふざけるなよ。
あなたはその花を贈ったわけではありません。

796
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
私じゃなかったら、
叔父さんは死ななかったはずだ。

797
01:18:13,356 --> 01:18:15,441
私のせいで離れていてはいけません。

798
01:18:16,275 --> 01:18:19,820
キット、もう時間がありません。

799
01:18:21,364 --> 01:18:23,115
彼らは私たちに香港からの退去を強制しています。

800
01:18:26,619 --> 01:18:28,704
マークと一緒に去ることに同意しますか？

801
01:18:32,583 --> 01:18:33,959
マークが荷物をまとめるのを手伝います。

802
01:18:34,168 --> 01:18:35,378
明日飛行機のチケットを買います
そしてお見送りします。

803
01:18:35,378 --> 01:18:36,712
ムン、あなたも行かなければなりません。

804
01:18:36,921 --> 01:18:39,173
あなたとリンは台湾に入国できます。

805
01:18:42,259 --> 01:18:44,887
キットと私はカナダに有効なパスポートを持っています。

806
01:18:46,180 --> 01:18:47,640
後で方法を見つけます
一緒に戻るために。

807
01:18:48,432 --> 01:18:51,102
リンに伝えて、みんなで明日出発する。

808
01:18:54,063 --> 01:18:56,857
わかりました。リンを見つけて荷造りを始めるよ

809
01:19:24,927 --> 01:19:29,432
リン、あなたは中国本土から出てきたばかりです。

810
01:19:30,015 --> 01:19:31,934
香港はそうあるべきだった
あなたにとって安全な避難所。

811
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
今、あなたは退去を余儀なくされています。

812
01:19:35,688 --> 01:19:37,857
でも、私はあなたと一緒に行くことはできません。

813
01:19:38,357 --> 01:19:40,943
将来的には、
自分自身に頼らなければなりません。

814
01:19:41,986 --> 01:19:43,446
ごめんなさい！

815
01:19:47,491 --> 01:19:49,118
1 さんがベトナムからお土産を持ってきてくれました。

816
01:19:49,326 --> 01:19:51,203
でもチャンスがなかった
それをあなたに与えるために。

817
01:19:53,873 --> 01:19:57,626
- 気に入ったかどうか見てみましょう?
- ありがとう！

818
01:20:09,555 --> 01:20:10,806
それは美しいです。

819
01:20:11,348 --> 01:20:13,768
- 試着して見てください。
- 大丈夫。

820
01:20:28,449 --> 01:20:30,451
明日何が起ころうとも、

821
01:20:31,285 --> 01:20:33,662
私たちは瞬間を大切にしなければなりません
私たちは一緒にいます。

822
01:21:55,286 --> 01:21:57,204
ごめんなさい、嘘をつきました。

823
01:21:58,455 --> 01:22:00,624
あなたと別れるつもりはなかった。

824
01:22:00,833 --> 01:22:03,252
ホーに復讐しないでください。

825
01:22:03,252 --> 01:22:04,587
あなたたち二人にはホーに対処する方法はありません。

826
01:22:04,587 --> 01:22:07,548
できます。もし私が彼とともに滅びなければならないとしたら、
それでいいよ。

827
01:22:09,925 --> 01:22:12,136
この問題はすべて私が始めたものです。

828
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
彼との昔の決着を付けさせてください。

829
01:22:15,055 --> 01:22:18,100
彼らを解決しますか？どうすればそんなことができるのでしょうか？

830
01:22:19,476 --> 01:22:21,186
方法はありますが、邪魔しないでください。

831
01:22:21,437 --> 01:22:24,315
ホーさんはベトナムに戻らなければなりません
彼の遺産を受け取るために。

832
01:22:24,315 --> 01:22:26,025
すべてを解決します
あそこの彼と一緒に。

833
01:22:26,233 --> 01:22:30,112
マークの世話をして、彼をなだめてください。

834
01:22:33,449 --> 01:22:34,909
何をするつもりですか？

835
01:22:36,368 --> 01:22:38,329
ホーと一緒に朝の飛行機に乗ります。

836
01:22:39,830 --> 01:22:42,958
マークが私を決して許さないことはわかっています。

837
01:22:42,958 --> 01:22:45,085
二度と生きて帰れなかったら。

838
01:22:45,294 --> 01:22:49,465
そう願っています
あなたは彼にすべてを説明します。

839
01:22:50,549 --> 01:22:53,594
マークに、私は彼を裏切っていないと伝えてください。

840
01:22:54,303 --> 01:22:56,972
彼が私を理解し、嫌わないことを願っています。

841
01:23:32,216 --> 01:23:36,428
サイゴンとは思えない
ずっと長く続くでしょう。

842
01:23:40,265 --> 01:23:42,893
だから私たちはお金を出さなければなりません
時間があるうちに。

843
01:23:44,520 --> 01:23:49,108
そこの状況
1945年を思い出します。

844
01:23:50,609 --> 01:23:52,861
日本軍
インドシナから撤退していた。

845
01:23:53,153 --> 01:23:55,906
私の父はここの日本人実業家でした。

846
01:23:56,115 --> 01:23:57,574
しかし彼は耐えられなかった
彼の財産を残すために。

847
01:23:57,783 --> 01:23:59,535
最後に、
彼はゲリラによって処刑された。

848
01:23:59,868 --> 01:24:02,121
当時私は6歳でした。

849
01:24:02,121 --> 01:24:04,873
私の中国語名ホーは生存を意味します。

850
01:24:05,290 --> 01:24:11,380
ここ何年も
私は日本名であるタナカをほとんど使いません。

851
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
どこかに行って！

852
01:24:23,267 --> 01:24:24,810
邪魔だよ！

853
01:24:25,352 --> 01:24:28,063
ホーさん、彼らは車の検査中です
私たちの前で。

854
01:24:30,983 --> 01:24:35,404
手を上げて、凍ってください！

855
01:24:41,952 --> 01:24:45,914
ドアを開けて、出てください！

856
01:24:47,082 --> 01:24:48,417
すべてはうまくいきます。

857
01:25:01,555 --> 01:25:04,266
すぐに電話してください
あなたとリンは台湾に到着します。

858
01:25:04,850 --> 01:25:06,018
気をつけて！

859
01:25:07,269 --> 01:25:09,063
- どこに行くの？
- 空港です。

860
01:25:09,563 --> 01:25:11,106
- 飛行機のチケットは買いましたか？
- うん。

861
01:25:11,774 --> 01:25:13,108
キットはどうですか？
彼女を待っていないのですか？

862
01:25:13,108 --> 01:25:14,485
私たちは空港で会う約束をしました。

863
01:25:14,693 --> 01:25:15,736
彼女は言いませんでした
彼女は空港へ行くところでした。

864
01:25:15,736 --> 01:25:16,904
私たちが手配しました。
彼女は必ずそこにいます。

865
01:25:17,112 --> 01:25:19,448
マーク、嘘つかないでよ。
キットは香港にもいない。

866
01:25:31,126 --> 01:25:32,795
彼女はどこにいるの？

867
01:25:37,716 --> 01:25:42,721
彼女は午前中の飛行機でベトナムへ向かいました。

868
01:25:45,140 --> 01:25:47,226
彼女はホーと一緒に行きました。

869
01:25:48,102 --> 01:25:49,686
だから君は必要ないんだよ
ホーを探しに行きます。

870
01:26:47,786 --> 01:26:50,038
パット！

871
01:27:08,223 --> 01:27:09,516
ここに誰かいますか？

872
01:27:44,718 --> 01:27:46,053
パットだよ！

873
01:27:46,053 --> 01:27:48,263
パット！撃たないでください！

874
01:27:49,514 --> 01:27:50,766
マーク！

875
01:27:50,974 --> 01:27:53,185
すぐに私たちのことを忘れてしまったのですね！

876
01:27:53,185 --> 01:27:54,728
ムン、見て！彼は兵士だ！

877
01:27:54,937 --> 01:27:55,771
ムン！

878
01:27:56,521 --> 01:28:01,735
なぜ戻ってくることを選んだのですか
こんな時に？

879
01:28:03,278 --> 01:28:05,489
香港のおじさんは元気ですか？

880
01:28:06,031 --> 01:28:07,991
彼は私の手紙を受け取りましたか？

881
01:28:13,956 --> 01:28:15,207
彼は何と言ったでしょうか？

882
01:28:20,879 --> 01:28:22,881
彼は私の父がどうなったかと尋ねました
香港でやってるの？

883
01:28:27,970 --> 01:28:30,180
そして彼の手紙を受け取ったら？

884
01:29:03,380 --> 01:29:06,174
すべての電話が切られました
外出禁止令のせいで。

885
01:29:06,383 --> 01:29:07,718
彼は何と言ったでしょうか？

886
01:29:09,511 --> 01:29:12,639
ヤンキースが去ったことで、
石油不足です。

887
01:29:12,931 --> 01:29:14,599
電話も故障中。

888
01:29:14,891 --> 01:29:15,809
ここにはたくさんのレストランがあります。

889
01:29:15,809 --> 01:29:17,644
別れなければなりません
をクリックして「キット」を検索します。

890
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
お金はたくさんある
家を略奪して作る。

891
01:29:30,782 --> 01:29:32,284
- お客様！
- どうしたの？

892
01:29:38,665 --> 01:29:40,959
チョウさん、また行きました！

893
01:29:42,836 --> 01:29:45,922
この世界では、
死ぬべき人は決して死なない！

894
01:29:46,506 --> 01:29:48,175
なぜあなたのような人が生き残らなければならないのでしょうか？

895
01:29:49,134 --> 01:29:51,762
おかげで2ヶ月懲役になりました。

896
01:29:52,888 --> 01:29:54,806
しかし、今回はそれほど幸運ではないでしょう。

897
01:29:57,309 --> 01:29:59,811
彼らを殺してください。

898
01:29:59,811 --> 01:30:01,063
ちょっと待って。

899
01:30:02,856 --> 01:30:04,733
あなたは
ボン？

900
01:30:04,941 --> 01:30:08,987
私見では。キットの上司。

901
01:30:09,905 --> 01:30:11,531
あなたとビジネスについて話したいのですが。

902
01:30:14,368 --> 01:30:17,371
一緒に仕事ができれば、

903
01:30:17,788 --> 01:30:19,998
300万ドルあげます。

904
01:30:20,457 --> 01:30:22,334
二人とも前に出ますよ。

905
01:30:22,542 --> 01:30:25,587
分かった、でも君が私の側から離れることは許さないよ。

906
01:30:26,088 --> 01:30:28,965
問題ありませんが、一つ条件があります。

907
01:30:29,716 --> 01:30:32,344
全便だそうです
いつでも止まるかもしれない。

908
01:30:33,428 --> 01:30:35,222
軍人たちには独自の方法がある。

909
01:30:35,222 --> 01:30:37,849
何か書類を頂ければ、

910
01:30:39,434 --> 01:30:41,103
そして軍事コネクションを利用する
私たちを外へ連れ出すために、

911
01:30:41,103 --> 01:30:43,063
すぐにお支払いします。

912
01:31:05,252 --> 01:31:08,296
急いで！気をつけて！

913
01:31:16,012 --> 01:31:17,431
ムン！

914
01:31:18,640 --> 01:31:21,226
ムンさん、チョウさんを見つけました。

915
01:31:23,812 --> 01:31:26,314
チョウさんを見つけましたか？マークは戻ってきましたか？

916
01:31:26,815 --> 01:31:28,692
マークはまだ戻ってきません。

917
01:31:28,900 --> 01:31:30,694
でも、チョウさんはあなたに会いたいだけです。

918
01:31:35,198 --> 01:31:36,450
マークを待つのはやめましょう。

919
01:31:36,450 --> 01:31:37,576
ミス・チョウのところへ連れて行きます。

920
01:31:37,784 --> 01:31:40,036
彼女が去ったら
彼女を再び見つけることは不可能でしょう。

921
01:31:40,454 --> 01:31:41,913
急いだほうがいいよ！

922
01:32:16,615 --> 01:32:18,742
約束したね
あなたは私に私のやり方で対処させてくれるでしょう。

923
01:32:19,409 --> 01:32:21,912
マークもここにいるよ。
彼は本当にあなたに会いたいと思っています。

924
01:32:23,747 --> 01:32:25,081
ここに2枚の航空券があります。

925
01:32:25,081 --> 01:32:27,709
サイゴンはもうすぐ陥落するだろう。
すべての便が停止しました。

926
01:32:27,709 --> 01:32:29,669
明日は最後の一機のみ。
こちらは最後の２席です。

927
01:32:29,878 --> 01:32:31,379
あなたとマークは行かなければなりません。

928
01:32:31,922 --> 01:32:34,299
私たちは香港市民です。
私たちは危険にさらされていません。

929
01:32:34,508 --> 01:32:37,052
ここで戦争が起こっています。

930
01:32:37,260 --> 01:32:39,638
政権交代に伴い、
何でも起こり得る。

931
01:32:40,055 --> 01:32:42,766
キット、そんなに深刻なら、
あなたも私たちと一緒に来るべきです。

932
01:32:44,184 --> 01:32:46,353
ここにはまだ用事がある。

933
01:32:49,022 --> 01:32:51,775
心配しないで。
ホーとボンは協定を結んだ。

934
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
軍の協力を得て脱出します。

935
01:32:54,319 --> 01:32:57,572
とんでもない！二度と私たちを離れることはできません！

936
01:32:58,114 --> 01:33:01,034
私たちが戻ってきた唯一の理由はあなたのためです。

937
01:33:01,868 --> 01:33:03,578
マークに会いに連れて帰りたいです。

938
01:33:03,578 --> 01:33:06,289
ムン、戦争の真っ只中にいると、

939
01:33:06,498 --> 01:33:08,917
自分の感情を横に置いておかなければなりません、
そしてただ生き残るだけです！

940
01:33:08,917 --> 01:33:11,086
あなたを帰らせるべきではなかった。

941
01:33:11,086 --> 01:33:12,796
解決できないよ
私たちの問題はすべてあなた自身で解決します。

942
01:33:12,796 --> 01:33:14,589
パットにマークをここに連れてくるように言います。

943
01:33:15,549 --> 01:33:17,092
彼を待ってください。

944
01:33:19,803 --> 01:33:21,012
待っている時間がありません。

945
01:33:21,763 --> 01:33:25,475
こんな時は
誰が要求する権利を持っていますか？

946
01:33:25,684 --> 01:33:28,436
本当に自分のものというものは決してありません。

947
01:33:31,606 --> 01:33:34,484
希望があればあるほど、
痛みが大きくなるほど。

948
01:33:34,484 --> 01:33:36,820
- マークにはもう会えません。
- いいえ！

949
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
キット！

950
01:33:45,412 --> 01:33:48,123
キット！キット！

951
01:33:57,882 --> 01:33:59,718
固まらなければ撃つぞ。

952
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
今いる場所に留まってください。

953
01:34:05,849 --> 01:34:07,434
なぜここにいるのですか？

954
01:34:08,727 --> 01:34:10,020
話してください！

955
01:35:40,193 --> 01:35:41,444
ムンさん、調子はどうですか？

956
01:35:41,945 --> 01:35:43,905
- 歩けますか？
- はい！

957
01:35:44,114 --> 01:35:45,323
ここから出ましょう。

958
01:35:52,622 --> 01:35:53,873
そちら側！

959
01:36:10,223 --> 01:36:11,683
あなたたち二人は去らなければなりません。

960
01:36:14,602 --> 01:36:15,854
彼を逃がさないでください！

961
01:36:29,075 --> 01:36:30,326
パット！

962
01:36:30,910 --> 01:36:32,412
こちらは木製の壁です。

963
01:36:50,764 --> 01:36:52,098
ムン、キット。

964
01:37:23,046 --> 01:37:25,089
彼らを追いかけてください！

965
01:37:58,331 --> 01:37:59,916
ムン！

966
01:38:23,189 --> 01:38:24,566
誰だ？

967
01:38:51,634 --> 01:38:53,177
ムンは死んだのか？

968
01:39:03,396 --> 01:39:06,816
実は、
あなたはずっと前にホーと一緒に戻ることを決めていました。

969
01:39:07,609 --> 01:39:10,236
それで、なぜ香港で私たちに会ったのですか？

970
01:39:11,654 --> 01:39:13,698
あなたはそれを知っていました
ムンと一緒にサイゴンに戻ってきました。

971
01:39:13,698 --> 01:39:15,116
それで、なぜ彼だけに会いたかったのですか？

972
01:39:16,492 --> 01:39:18,369
あなたにはたくさんの秘密があります。

973
01:39:18,578 --> 01:39:20,872
他に私に言っていないことは何ですか？

974
01:39:24,918 --> 01:39:26,711
説明することは何もありません。

975
01:39:27,962 --> 01:39:31,925
あなたが私が間違っていると言えば、私は間違っています。
私は何も後悔したことはありません。

976
01:39:40,600 --> 01:39:42,018
あなたは本当に銃の扱い方を知っていますね。

977
01:39:43,645 --> 01:39:45,271
あなたはたくさんの人を殺してきました。

978
01:39:48,816 --> 01:39:50,777
ムンさえもあなたの手で死んだのです！

979
01:39:52,862 --> 01:39:54,656
あなたも私を撃ってみませんか？

980
01:39:55,740 --> 01:39:57,241
教えて、

981
01:39:59,410 --> 01:40:01,537
何人殺しますか
幸せになる前に？

982
01:40:04,832 --> 01:40:06,876
私たちの行動の背後には理由があります。

983
01:40:08,419 --> 01:40:12,423
いつか誰が正しく、誰が間違っているのか
あなたは理解するでしょう。

984
01:40:17,345 --> 01:40:21,432
ムンが来たとき、彼は何度も私に言いました...

985
01:40:22,141 --> 01:40:24,185
本当に愛する人を見つけたら、

986
01:40:24,394 --> 01:40:26,813
決して彼らを手放さないでください、
たとえそれが死を意味するとしても。

987
01:40:28,606 --> 01:40:32,860
彼は、あなたは決して私を裏切らないと言った。

988
01:40:34,612 --> 01:40:36,572
でも今なら分かる
あなたはどんな人ですか。

989
01:40:40,493 --> 01:40:43,079
たとえあなたが私の敵じゃなくても、

990
01:40:44,580 --> 01:40:47,166
もう二度と会いたくない
1が生きている限り。

991
01:40:48,459 --> 01:40:50,461
マーク！マーリッド！

992
01:42:34,148 --> 01:42:35,483
マーク！

993
01:42:37,902 --> 01:42:40,446
マーク...！

994
01:42:42,323 --> 01:42:44,951
ムンは死んではいない！彼はあそこにいるよ！急いで！

995
01:42:44,951 --> 01:42:47,453
急いで！来て！

996
01:42:52,208 --> 01:42:53,960
- 見て！
-ムン！

997
01:42:56,963 --> 01:42:58,339
マーク！

998
01:43:01,300 --> 01:43:02,385
ムン！

999
01:43:03,344 --> 01:43:04,804
キットを見たことがありますか？

1000
01:43:06,347 --> 01:43:07,598
キットはどこですか？

1001
01:43:08,724 --> 01:43:12,311
なぜ彼女はあなたと一緒にいないのですか？キット？

1002
01:44:39,023 --> 01:44:41,984
これはベトナムに残された現金です。

1003
01:44:43,653 --> 01:44:44,987
それは私のです。

1004
01:44:45,196 --> 01:44:47,531
どこに行っても。

1005
01:44:48,950 --> 01:44:52,411
あなたに属さないもの
決してあなたのものにはならないでしょう。

1006
01:45:09,762 --> 01:45:11,180
動かないで下さい！

1007
01:45:11,931 --> 01:45:15,184
ホーさん、二人とも遊んでます
同じ賭け金のために。

1008
01:45:15,851 --> 01:45:17,311
ここの担当は私です。

1009
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
あなたは私と戦うことはできません
自分自身を砕くことなく。

1010
01:45:19,772 --> 01:45:22,066
この世界は不公平すぎる。

1011
01:45:22,400 --> 01:45:25,111
米国総領事館は現金を燃やしている。

1012
01:45:25,111 --> 01:45:26,779
彼らは自分のお金を大切に扱っています
ゴミみたいに。

1013
01:45:27,947 --> 01:45:34,328
でも私たちにとって、この緑の紙幣は
そのためには死ぬ価値があり、そのために殺す価値がある。

1014
01:45:35,997 --> 01:45:37,498
チョウさん、動かないでください！

1015
01:45:38,249 --> 01:45:39,917
銃を置いてください！

1016
01:46:31,677 --> 01:46:35,431
こういう時は、
私たちがお互いをどれだけ必要としているかが分かりました。

1017
01:47:18,516 --> 01:47:20,267
なぜ時限爆弾を持ってきたのですか？

1018
01:47:21,769 --> 01:47:23,687
マークはベトナムにいます。

1019
01:47:25,356 --> 01:47:30,820
私はあなた方のどちらでもないことを知っています
もう一方を手放します。

1020
01:47:32,655 --> 01:47:34,740
もしあなたたちのどちらかを選ばなければならないとしたら、

1021
01:47:35,658 --> 01:47:39,745
むしろあなたと一緒に死にたい
そしてマークには関与しないでください。

1022
01:47:43,082 --> 01:47:45,000
マークの何がすごいのかというと、

1023
01:47:46,419 --> 01:47:48,462
そんな代償を払うなんて？

1024
01:47:48,462 --> 01:47:50,256
最終的な料金をお支払いいただく際には、

1025
01:47:50,256 --> 01:47:54,427
考える時間がありません
それが価値があるなら。選択肢はありますか？

1026
01:47:57,513 --> 01:47:58,764
わかりました！

1027
01:48:04,687 --> 01:48:08,524
マーク、どこにいるの？

1028
01:48:27,418 --> 01:48:28,961
ホー

1029
01:48:56,280 --> 01:49:00,159
私はホーではありません。

1030
01:49:01,285 --> 01:49:03,704
私は神と同じ名前を持っています。

1031
01:49:03,954 --> 01:49:06,123
私が望めばそれは存在します。

1032
01:49:07,291 --> 01:49:09,752
それは無意味です。

1033
01:49:11,879 --> 01:49:14,882
聞いてください、私の本名は田中です。

1034
01:49:14,882 --> 01:49:17,092
犯人の名前がわかったほうがいいよ
死ぬ前にね？

1035
01:49:17,092 --> 01:49:19,094
あなたが誰であっても、

1036
01:49:19,303 --> 01:49:23,224
あなたにはまだ責任があります
あなたが何をしたのか。

1037
01:49:23,641 --> 01:49:26,268
そこは屠殺場になりつつある。

1038
01:49:26,268 --> 01:49:28,145
誰もが復讐に向かっています。

1039
01:49:28,145 --> 01:49:31,106
私たちの復讐の世界へようこそ。

1040
01:49:32,233 --> 01:49:34,777
ここは灼熱の地獄だ

1041
01:49:35,361 --> 01:49:37,905
そして出口はありません。

1042
01:49:38,197 --> 01:49:42,284
知っている！
ベトナム発の最後の飛行機が出発しました。

1043
01:49:42,618 --> 01:49:47,248
生きても死んでも関係ない。

1044
01:49:48,040 --> 01:49:52,920
血の負債を見たいだけだ
血で支払われます。

1045
01:49:55,005 --> 01:49:57,424
あなたはただのガレージ整備士です！

1046
01:49:57,633 --> 01:50:02,346
何が起こるか、何が起こるかを覚えておいてください。

1047
01:50:03,222 --> 01:50:05,516
あなたはそれに値するものを手に入れるでしょう！

1048
01:50:13,941 --> 01:50:16,068
私の銃はすでに弾が尽きています。

1049
01:50:16,318 --> 01:50:18,237
あなたにはチャンスがあります。

1050
01:51:00,404 --> 01:51:03,574
撃たないでください！

1051
01:51:24,136 --> 01:51:25,179
マーク！

1052
01:51:26,764 --> 01:51:28,015
キット！

1053
01:51:54,875 --> 01:51:56,460
あなたと何年も一緒に過ごした後、

1054
01:51:56,669 --> 01:51:58,587
私が間違ったことの一つ

1055
01:51:59,296 --> 01:52:01,215
ミス・チョウに怪我をさせています。

1056
01:52:06,845 --> 01:52:09,515
ホーさん、空港に行ったら、

1057
01:52:09,723 --> 01:52:10,974
最も重要なこと
お金を持ってくることです。

1058
01:52:10,974 --> 01:52:12,309
キット！

1059
01:52:13,894 --> 01:52:15,562
なぜ戻ってきたのですか？

1060
01:52:17,856 --> 01:52:21,193
そうしなかったら、
一生後悔するだろう。

1061
01:52:25,406 --> 01:52:27,700
私は何も後悔したことはありません。

1062
01:52:31,161 --> 01:52:32,413
キット！

1063
01:52:35,249 --> 01:52:36,500
キット！

1064
01:52:40,921 --> 01:52:42,923
あなたは善が悪に勝つと言いましたが、

1065
01:52:44,299 --> 01:52:45,884
しかし、ここで正義はどこにあるのでしょうか？

1066
01:52:46,260 --> 01:52:50,431
私たちは親友を失う資格があるでしょうか？

1067
01:52:54,101 --> 01:52:56,437
あなたが彼女をこのことに巻き込んだのです。

1068
01:52:58,147 --> 01:53:01,567
撃ってくれたら、感謝しますよ。

1069
01:53:02,568 --> 01:53:04,653
感謝します
キットと私を結び付けます。

1070
01:53:29,094 --> 01:53:30,679
ボン！

1071
01:54:16,308 --> 01:54:18,268
今から行きます。

1072
01:54:22,773 --> 01:54:25,359
キットに私を追わせないでください。

1073
01:54:27,653 --> 01:54:29,029
待って！

1074
01:55:17,578 --> 01:55:19,162
助けて！

1075
01:56:02,789 --> 01:56:03,999
ムン！

1076
01:56:31,735 --> 01:56:33,528
ムン、入って！

1077
01:57:26,790 --> 01:57:29,626
早く入ってください！急いで！

1078
01:57:32,295 --> 01:57:33,338
ろくでなし！

1079
01:57:38,927 --> 01:57:40,178
急いで！

1080
01:57:40,971 --> 01:57:44,307
ムン！

1081
01:57:47,769 --> 01:57:49,021
-ムン！
- キットはどうですか？

1082
01:57:49,021 --> 01:57:50,397
彼女は重傷を負っている。

1083
01:57:50,814 --> 01:57:52,190
ボン！

1084
01:58:07,414 --> 01:58:08,957
パット！

1085
01:58:09,916 --> 01:58:11,126
地獄に落ちろ！

1086
01:58:26,683 --> 01:58:30,896
マーク、離れて！

1087
01:58:31,521 --> 01:58:33,190
マーク、急いで！

1088
01:58:40,989 --> 01:58:42,240
マーク！

1089
01:58:55,587 --> 01:58:57,130
マーク、気をつけて！

1090
01:59:03,178 --> 01:59:04,638
ムン、あそこに行って！

1091
01:59:49,307 --> 01:59:50,892
マーク！

1092
02:00:46,072 --> 02:00:48,033
医者...！

1093
02:00:48,033 --> 02:00:49,868
彼女は重傷を負っている。
彼女を助けてください！

1094
02:00:50,452 --> 02:00:52,871
博士、彼女を助けてください。

1095
02:01:02,839 --> 02:01:04,174
最初に誰を救えばいいのか教えてください。

1096
02:01:04,382 --> 02:01:05,842
血漿も足りない
この子の為に。

1097
02:01:05,842 --> 02:01:07,260
私に何ができる？

1098
02:01:09,012 --> 02:01:10,764
ここには血漿が足りないと彼は言いました。

1099
02:01:11,139 --> 02:01:13,183
この子の命さえ救えない。

1100
02:01:15,477 --> 02:01:19,147
私のことは心配しないでください。
まだ時間はありますよ

1101
02:01:19,439 --> 02:01:21,524
軍用空港に急行する。

1102
02:01:21,524 --> 02:01:25,195
交通パスを持っています。
でも急がなければなりません！

1103
02:01:25,195 --> 02:01:28,615
キット！タイ国境も近いです。

1104
02:01:28,615 --> 02:01:31,159
そこに赤十字があります。
キットはまだ保存できます。

1105
02:01:35,830 --> 02:01:37,707
マーク、行きます！

1106
02:02:00,981 --> 02:02:05,235
邪魔にならない！もっと早く！

1107
02:02:05,443 --> 02:02:08,154
道を譲ってください！

1108
02:02:09,823 --> 02:02:12,450
パスはあります。

1109
02:02:13,285 --> 02:02:17,914
通り抜けましょう、パスはあります。

1110
02:02:37,600 --> 02:02:41,187
マーク！飛行機！

1111
02:02:45,859 --> 02:02:50,447
キットさん、もう少しお待ちください。
飛行機はすぐ先にあります。

1112
02:02:57,787 --> 02:03:00,081
道を譲ってください。

1113
02:03:01,708 --> 02:03:04,461
マーク！急いで...

1114
02:03:19,976 --> 02:03:22,979
- マーク！
- 道を譲ってください！

1115
02:04:01,976 --> 02:04:05,313
ムン！ムン！

1116
02:04:07,190 --> 02:04:09,818
パット...！

1117
02:04:11,444 --> 02:04:14,406
パット。

1118
02:04:14,406 --> 02:04:15,824
どうぞ。行かないよ。

1119
02:04:15,824 --> 02:04:17,283
お父さんとお母さんを見つけたい！

1120
02:04:17,283 --> 02:04:19,911
待たないでください。行く！

1121
02:04:28,878 --> 02:04:30,839
気をつけてね、パット！

1122
02:04:31,965 --> 02:04:33,883
ムンさん、気をつけてね！

1123
02:04:34,092 --> 02:04:37,011
パット、制服を脱いでください！

1124
02:04:43,518 --> 02:04:45,019
さようなら！

1125
02:05:23,349 --> 02:05:25,935
「夕日のきらめき」

1126
02:05:25,935 --> 02:05:30,148
「色褪せた栄光を垣間見る」

1127
02:05:30,732 --> 02:05:33,359
「散る雲」

1128
02:05:33,568 --> 02:05:37,697
「衰える陽光」

1129
02:05:38,156 --> 02:05:40,700
「過ぎゆく年月」

1130
02:05:40,700 --> 02:05:44,913
「人生における無数の変化」

1131
02:05:45,538 --> 02:05:48,082
「浮かぶ雲」

1132
02:05:48,082 --> 02:05:52,462
「疲れた顔」

1133
02:05:53,129 --> 02:05:56,549
「すべては曲がりくねった道に通じている」

1134
02:05:56,758 --> 02:06:00,428
「喜びはつかの間、
痛みは長いよ」

1135
02:06:00,428 --> 02:06:06,684
「私はすべてを受け入れることを学びました」

1136
02:06:07,018 --> 02:06:10,563
「厚いものも薄いものも貫いて」

1137
02:06:10,772 --> 02:06:14,609
「夢と希望を通して」

1138
02:06:14,817 --> 02:06:18,071
「私たちの心と思いを通じて」

1139
02:06:18,279 --> 02:06:22,283
「私たちは嵐を乗り越えました」

1140
02:06:22,283 --> 02:06:26,120
「長い道だ」

1141
02:06:26,329 --> 02:06:29,832
「そして私たちはまだその終わりを見ていません」

1142
02:06:29,832 --> 02:06:37,590
「そして後戻りはできない」

1143
02:07:11,291 --> 02:07:13,876
「夕日のきらめき」

1144
02:07:13,876 --> 02:07:17,880
「色褪せた栄光を垣間見る」

1145
02:07:18,631 --> 02:07:21,259
「散る雲」

1146
02:07:21,467 --> 02:07:25,805
「衰える陽光」

1147
02:07:26,180 --> 02:07:28,725
「過ぎゆく年月」

1148
02:07:28,933 --> 02:07:32,854
「人生における無数の変化」

1149
02:07:33,438 --> 02:07:36,274
「浮かぶ雲」

1150
02:07:36,274 --> 02:07:40,653
「疲れた顔」

1151
02:07:40,945 --> 02:07:44,782
「すべては曲がりくねった道に通じている」

1152
02:07:44,782 --> 02:07:48,369
「喜びはつかの間、
痛みは長いよ」

1153
02:07:48,369 --> 02:07:54,751
「私はすべてを受け入れることを学びました」

1154
02:07:54,959 --> 02:07:58,463
「厚いものも薄いものも貫いて」

1155
02:07:58,671 --> 02:08:02,550
「夢と希望を通して」